용어 '프랑코포니'가 자리를 잡는 데는 오랫동안 어려움을 겪었다.분명한 것은, 용어가 대중들에게 충분히 피부에 와 닿는 현실성을 주지 못했기 때문이었다.흔히 프랑스어를 말하는 개인을 '프랑코폰'이라고 여긴다.'프랑코폰'이 '프랑코포니'로 이동한 것은 형용사가 명사화 됐다는 것보다 훨씬 많은 것을 의미한다.사실, 우리는 음성학적 개념에서 지정학적 이념을 향해 이동하며, 비록 소수의 기관들만이 공식화한 언어일지라도, 5대륙에 퍼져있는 프랑스어의 공동체의식과 공동소유권 의식을 깨우치고 싶어 한다.
　1880년 최초로 용어 '프랑코포니'를 정리한 유명 지리학자 엘리제 르클뤼의 동생 오네짐 르클뤼는 이런 저런 이유로 프랑스어를 사용하는 나라와 국민을 '프랑코포니'라고 지칭했다.그러나 프랑스어가 모국어인 사람들을 지칭하는 '프랑코폰'은 1930년대부터 사전에 등재된데 반해서, '프랑코포니'란 용어는 금세 잊혀... ...